新型コロナウィルス感染症（以下、COVID-19）パンデミックを背景に、2022年に「日本ではたらくベトナム人のための健康ハンドブック（以下、ハンドブック）」が作成された。本ハンドブックは、国立研究開発法人国立国際医療研究センター（National Center for Global Health and Medicine：以下NCGM）国際医療協力局が国際移住機関（International Organization for Migration：以下IOM）ベトナム国事務所から委託を受け、日本人の医療専門家が執筆し、ベトナム人医療者等の確認を経て製本版とPDF版が公開された。その後、みんなの外国人ネットワーク（Migrants’ Neighbor Network & Action：以下、MINNA）によりWeb版が作成された。Web版の多言語化を見据え、また行動変容を促進するヘルスコミュニケーションツールとしての有用性に着目し、Patient Education Materials Assessment Tool（以下、PEMAT）日本版を用いてハンドブックWeb版の日本語版を評価した。

  PEMATは患者や一般市民向け教育資料の「理解しやすさ」と「行動しやすさ」を評価する指標であり、移民向け健康教育資料や健康情報の評価にも活用されている。評価の結果、スコアは「理解しやすさ」が81.3%、「行動しやすさ」は66.7%であった。行動しやすさを改良するため、イラストの配置変更やフローチャートの活用などが提案された。評価指標を用いたことにより、関係者間で評価基準を共有しながら改良点について協議でき、教材を作成する上での視点を学ぶことができた。ただし、PEMATは文化的信念や価値観は評価対象外であるため、今後は日本で就労中または就労予定のベトナム人の視点からフィードバックを収集する必要がある。